Nearly every fast-growing product that’s pushing technical boundaries will face crippling instability and user-perceived performance issues. Here’s how to systematically isolate and resolve them.